مایک مکفارلند، بازیگر صدا و کارگردان دابلژ نامدار که نفس شخصیتهای نمادینی چون ون پیس و دراگنبال زد را در نسخههای انگلیسی به جان باخت، روز چهارشنبه در ۵۶ سالگی درگذشت. علت فوت، یک سال مبارزه با گلیوبلاستوما، گونهای تهاجمی از سرطان مغز، اعلام شده است.
ارثی ماندگار از شخصیتهای فراموشنشدنی
مکفارلند در اوایل دهه ۱۹۹۰ به عنوان یکی از نخستین بازیگرهای صدا در استودیو فنیمیشن در تگزاس، پا به دنیای انیمه گذاشت و بلافاصله به چهرهای ثابت و محبوب در دابلژ انگلیسی بدل شد. دامنهی بازیگری او بینظیر بود؛ از خندۀ خارمدار یک کائد دزد دریایی تا حیات یک معلم حکیم و یک افسر سختکوش.
از برجستهترین نقشهای او میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- مستر روشی و یاجیرابه در سریالهای دراگنبال
- باگی پیاچ در ون پیس
- ژان کریشتاین در حمله تیتانها
- ژان هاواک در الکیمید کاملفلزی
- تپهای سوگو در سایکو-پس
واکنش صنعت و همکاران: وداع با یک دوست
سرویس استریمینگ کرانتچیرول در بیانیهای تسلیتآمیز اعلام کرد: «مایک چیزهای زیادی به ما همه که او را میشناختیم، و به تمام طرفداران انیمه که کار او را میشناختند، داد. او یک استعداد شگفتانگیز، دوستانه به بسیاری از ما بود و به شدت کم خواهد شد.»
همکاران صمیمیاش، ج. مایکل تیتوم و برندون میکینس، پیش از این کمپین جمعآوری وجوهی در گوفاندمی را برای یاریرسانی به هزینههای درمان و دستیار پزشکی او راهاندازی کرده بودند که نشاندهنده جایگاه او در دل جمعیت دابلژ است.
فراتر از میکروفون: کارگردان و معمار صدا
تأثیر مکفارلند از کابین صدا فراتر میرفت. او به عنوان کارگردان ADR، تنظیمکننده متن و تولیدکننده لاین در دهها پروژه نقشِ معماریِ صدا را ایفا کرد. از کلاسیکهایی چون لوپین سوم و د텍تیو Conan (درسی کلوزد) تا اثرات مدرن پرمخاطب مانند تاکسی عجیب، دیت ای لایو ۴ و تریگان استمپید، 모두 زیر نظر او hình thành گرفتند. تخصص فنی و ذوق هنری او در شکلگیری هویت دابلژ انیمه در غرب اثر عمیق گذاشت.
یک سال سخت، وداع نهایی
مشکلات سلامت او از ژانویه ۲۰۲۵ آشکار شد، زمانی که ناگزیر شد از شرکت در کومیککن مرکز فلوریدا به دلیل تومور مغزی منصرف شود. با وجود چندین عمل جراحی و تلاشهای بیوقفه تیم پزشکی، تشخیص نهایی گلیوبلاستوما، پیشرفت ناگهانی و بیرحمانه بیماری را تایید کرد. رحیم او پایان یک دوره طلایی در تاریخچه دابلژ انیمه در آمریکا را رقم زد، اگرچه صدای شخصیتهایش همچنان در خاطره میلیونها مخاطب زنده و پویاست.
