موج جدید اقتباسهای تلویزیونی از متون علمیتخیلی در راه است. خواندن اصلِ رمانها پیش از دیدن نسخهٔ تصویری کمک میکند دید روشنتری نسبت به ایدهها، زیرمتنها و انتخابهای سازندگان پیدا کنید.
۱. The World Jones Made — فیلیپ کی. دیک (۱۹۵۶)
چرا بخوانید: این رمان پرسشهای بنیادی دربارهٔ اختیار، پیشآگاهی و نقش قدرت را در بستری پسافرارویِ هستهای مطرح میکند. شخصیت فلویید جونز، فالگیری که آیندهٔ نزدیک را میبیند، نمونهای از تبدیل توانایی فردی به اهرم سیاسی است.
وضعیت اقتباس: نتفلیکس آن را به صورت یک مجموعهٔ محدود هشت قسمتی با عنوان The Future Is Ours اقتباس کرده؛ مکان روایی به سال ۲۰۴۷ و آمریکای جنوبی منتقل شده و بازیگرانی از پانآمریکای لاتین در آن حضور دارند.
برای بررسی بیشتر زندگینامه و آثار نویسنده: Philip K. Dick در ویکیپدیا.
۲. Green Lantern: Rebirth — مجموعهٔ کمیک (جف جانز و دیگران، ۲۰۰۴–۲۰۰۵)
چرا بخوانید: اقتباس HBO فراتر از یک سریال ابرقهرمانی ساده به نظر میرسد؛ شورانرها از نوآوریهای جف جانز و ریشههای اجتماعی روایتهای دههٔ ۷۰ الهام گرفتهاند. خواندن کمیکها کمک میکند روابط شخصیتی و شالودهٔ اسطورهای که سریال بر آن بنا شده را بهتر درک کنید.
وضعیت اقتباس: سریال هشت قسمتی HBO با بازی کایل چاندلر (هال جوردن) و آرون پیر (جان استوارت) از زاویهٔ یک پروندهٔ جنایی شروع میکند و به تدریج ابعاد کیهانی مییابد.
مرور تاریخچهٔ شخصیت و کمیکها: Green Lantern در ویکیپدیا.
۳. Do Androids Dream of Electric Sheep? — فیلیپ کی. دیک (۱۹۶۸)
چرا بخوانید: این رمان منبع الهامِ فیلم Blade Runner است اما متنِ اصلی لایههایی دارد که اغلب در تصویرهای سینمایی کمتر دیده شدهاند؛ پرسشهایی دربارهٔ همدلی، انسانبودن و روابط میان انسان و مصنوعی. لحن کتاب هم تاریکتر و هم پرطنزتر است.
وضعیت اقتباس: آمازون پرایم ویدیو سریالی در فضایی پنجاه سال پس از ۲۰۴۹ با نام Blade Runner 2099 ساخته است؛ آشنایی با رمان درک عمیقتری از پرسشهای بنیادین این جهان فراهم میکند.
اطلاعات تکمیلی: Do Androids Dream of Electric Sheep? و مجموعهٔ Blade Runner در ویکیپدیا.
۴. Seveneves — نیل استفنسون (۲۰۱۵)
چرا بخوانید: استفنسون با جزئیات فنی و وسعت روایی، سناریوی تخریب ماه و پیامدهای جهانیِ آن بر بقای تمدن را بررسی میکند. موضوعاتی مانند تلاش برای بقا در مدار، مهندسیِ نسلهای آینده و پیامدهای اخلاقی تصمیمهای جمعی محور روایتاند؛ مناسبِ علاقهمندان به «سختساینس» و داستانهای مهندسیشده.
وضعیت اقتباس: بارها بحثِ اقتباس مطرح شده و گسترهٔ صحنهها این کتاب را برای تولید تصویری وسوسهانگیز میکند؛ خواندن متن اصلی به تماشاگر فرصتِ درک بهتر از دامنهٔ علمی و انسانی داستان میدهد.
معرفی کتاب در ویکیپدیا: Seveneves.
۵. Neuromancer — ویلیام گیبسون (۱۹۸۴)
چرا بخوانید: اگر به سایبرپانک، هک، هوش مصنوعی و شهرهای نئونی علاقه دارید، Neuromancer مرجع کلاسیکِ این ژانر است. زبان و تصویرپردازیِ گیبسون در هستهٔ بسیاری از تصویرسازیهای معاصر فناوری نشسته و همچنان الهامبخش است.
وضعیت اقتباس: پروژههایی برای آوردن آثار گیبسون به تلویزیون مطرح شدهاند؛ آشنا شدن با متن اصلی هم بینش ادبیتان را غنی میکند و هم انتظاراتتان از اقتباس تصویری را واقعبینانهتر میسازد.
برای آشنایی بیشتر: William Gibson در ویکیپدیا.
۶. مجموعهای از رمانهای دیستوپیایی آمریکای لاتین
چرا بخوانید: برخی اقتباسها داستانها را به بسترِ آمریکای لاتین منتقل میکنند تا خوانشهای تازهای از بحرانهای زیستمحیطی، سیاسی و اجتماعی ارائه دهند. مطالعهٔ متون بومی منطقه به فهم بهترِ زمینهٔ فرهنگی و پیامهای اقتباس تصویری کمک میکند.
برای شناسایی آثار شاخص میتوانید به مروری بر ادبیات آمریکای لاتین مراجعه کنید: Latin American literature.
۷. چرا همین حالا این کتابها را بخوانید
- درک عمیقترِ پیشفرضهای روایت: اقتباسها معمولاً دیدگاهها و اولویتها را تغییر میدهند؛ خواندن رمان کمک میکند تفاوتها را بهتر تشخیص دهید و نقد سازندهتری داشته باشید.
- دریافت جزئیاتِ جهانسازی: رمانها اطلاعاتِ پشتصحنه، فلسفه و زیرمتنهایی دارند که در سریالها اغلب فشرده یا حذف میشوند.
- آمادگی برای گفتگو در گروهها و فرومها: با متن اصلی میتوانید نکات نادیدهگرفتهشده را برجسته کنید و بحثهای دقیقتری راه بیندازید.
شروعِ خواندن از همین حالا به شما امکان میدهد هنگام انتشار اقتباسهای تصویری، تفاوت بین متن و تصویر را با دیدی نقادانهتر دنبال کنید و در گفتوگوها نقش فعالتری ایفا کنید.
