گلوبو و شرکت ترکیهای آییاپیم قرارداد سهعنوانی تازهای امضا کردند که شامل اقتباس ترکی تلهنولوی برزیلی Looks & Essence با عنوان «Ömür Usta» است. پخش این سریال از شبکهٔ پخشی رایگان Now در ترکیه برای سپتامبر برنامهریزی شده است.
جزئیات قرارداد و پروژهها
این توافق پس از موفقیت بینالمللی «Leyla» — نخستین اقتباس آییاپیم از مجموعهٔ گلوبو Brazil Avenue — نهایی شد. شرکت توزیع بینالمللی Madd Entertainment مسئولیت توزیع هر سه اقتباس جدید را بر عهده گرفته است. «Leyla» تاکنون به بیش از 100 کشور فروخته شده است.
هیلال سیراال، کارگردان شناختهشدهٔ آییاپیم که پیشتر آثاری مانند Fatmagül و Kara Sevda را ساخته، رهبری کارگردانی «Ömür Usta» را بر عهده دارد. این اقتباس بر پایهٔ تلهنولوی برزیلی Fina Estampa شکل گرفته است.
داستان و سابقهٔ بینالمللی
نسخهٔ 2011 اثر برزیلی، نوشتهٔ آگوینالدو سیلوا، حول شخصیت گریزِلدا میچرخد؛ زنی کارگر، ماهر در امور تعمیرات خانگی که در محلهای مرفه زندگی میکند و تضاد ظاهر و باطن را به تصویر میکشد. گلوبو این داستان را بستری برای طرح پرسشهای اجتماعی دربارهٔ ارزشها و هنجارهای جامعه معرفی کرده است. پیشتر شبکهٔ Telemundo نسخهٔ اسپانیایی این تلهنولوا را با عنوان Marido en Alquiler تولید کرده بود.
اهمیت تجاری و فرهنگی توافق
- گسترش نفوذ تلهنولواهای ترکی: موفقیت آییاپیم در بازارهای لاتین و اروپایی نشان میدهد ترکیه نقش محوری در بازار جهانی سریالها ایفا میکند.
- تقویت مدل فرمتفروش گلوبو: گلوبو با ترکیب فروش فرمت، توزیع بینالمللی و همکاریهای مشترک، انعطافپذیری تجاری و خلاقانهاش را حفظ میکند؛ حضور در پلتفرمهایی مانند Globoplay بخشی از این استراتژی است.
- پتانسیل فرهنگی و سودآوری: اقتباسهای محلیسازیشده میتوانند داستانهای بومیشده را به مخاطبان جدید معرفی کرده و درآمدهای لایسنس و توزیع را افزایش دهند.
واکنش بازیگران صنعت
آنجلا کولا، رئیس بخش تجارت بینالملل گلوبو، این قرارداد را نشانهای از جذابیت جهانی روایتهای برزیلی خواند و همکاری با آییاپیم را نمونهای از همافزایی میان مدلهای تجاری و خلاقیتی توصیف کرد. تیم آییاپیم نیز موفقیت «Leyla» را شاهدی بر پذیرش جهانی اقتباسهای ترکی ذکر کردهاند.
چشمانداز بازار و تاثیرات آتی
این همکاری در چارچوب روند رو به رشد فرمتفروشی و اقتباسهای بینالمللی قرار میگیرد؛ روندی که در نمایشگاههایی مانند Mipcom برجسته شده است. نمونههایی همچون معاملهٔ Madd با شبکههایی مانند Mediaset در 2024 هم نشان میدهد تقاضا برای فرمتهای تطبیقیافته در بازارهای مختلف رو به افزایش است. با توجه به تنوع استراتژیهای گلوبو — از فروش فرمت تا مشارکتهای بینالمللی و تولید برای پلتفرمها — احتمال میرود اقتباسهای متقابل میان آمریکای لاتین و ترکیه در سالهای آتی رشد یابد.
نکات کلیدی
- سه اقتباس جدید بین گلوبو و آییاپیم منعقد شده است.
- «Ömür Usta» نخستین عنوانی است که پخش آن از Now در سپتامبر برنامهریزی شده است.
- Madd Entertainment توزیع بینالمللی را مدیریت میکند و احتمال عرضه در پلتفرمهایی مانند Globoplay وجود دارد.
این توافق نمونهای از همگرایی فرهنگی و تجاری میان صنعت سریالسازی برزیل و ترکیه است؛ همکاریای که میتواند مرزهای تولید و توزیع منطقهای را جابهجا کند و مخاطبان تازهای برای آثار گلوبو و آییاپیم ایجاد نماید.
