اقتباسهای تلویزیونی از کتابها در سالهای اخیر رونق چشمگیری داشتهاند؛ از «مارگو پول دارد» تا «موجودات درخشان شگفتانگیز». اما جدیدترین اثر اپلتیوی، مینیسریال جنایی «لاکی» (Lucky) با بازی آنیا تیلور-جوی، راهی کاملاً متفاوت از منبع اصلی خود را در پیش گرفته است.
داستان لاکی چیست؟
«لاکی» یک درام پرسرعت و اکشن به کارگردانی جاناتان تروپر (سازنده «دوستان و همسایگان شما») است که بر اساس رمانی از ماریسا استپلی در سال 2021 ساخته شده. در قسمت اول، با لوسیانا «لاکی» آرمسترانگ (آنیا تیلور-جوی) آشنا میشویم؛ زنی که پس از انجام یک سرقت چند میلیون دلاری با همسرش کری (درو استارکی) در لاسوگاس جشن میگیرد. اما صبح روز بعد کری و پول ناپدید شدهاند و لاکی ناگهان طعمه FBI به رهبری مأمور بیلی رند (آنجانو الیس-تیلور) میشود.
در یک فرار نفسگیر، لاکی از دست قانون میگریزد، اما تازه اول ماجراست. پریسیلا (آنته بنینگ)، رئیس مافیایی بیرحم و مادرشوهر لاکی، هم به دنبال اوست. لاکی و کری پولی را دزدیده بودند که به پریسیلا تعلق داشت. حالا لاکی باید با هوش و مهارتهای بقای خود، هم از FBI و هم از این دشمن خطرناک فرار کند.
تفاوت اساسی با کتاب
سریال «لاکی» در حال تبدیل شدن به یکی از هیجانانگیزترین اقتباسهای سال است، اما تفاوتهای عمدهای با رمان دارد. کتاب و سریال نام یکسان دارند و شخصیت لاکی (با پدر کلاهبرداری که تیموتی اولیفانت نقشش را بازی میکند) در هر دو اثر مشابه است. با این حال، مسیر داستان از جایی که کری با پول فرار میکند، کاملاً جدا میشود.
بلیط بختآزمایی؛ محور اصلی کتاب
در رمان، لاکی یک بلیط بختآزمایی برنده به ارزش 390 میلیون دلار میخرد، اما نمیتواند آن را نقد کند چون FBI ردش را میزند. تعلیق اصلی داستان حول همین معضل میچرخد. در سریال، این خط داستانی حذف شده و تمرکز بر فرار و بقای لاکی در موقعیتهای پرخطر است.
حذف زیرداستانها و فلشبکها
کتاب روایتی دوگانه دارد و با فلشبک به دوران کودکی لاکی میپردازد. سریال فقط گاهی این کار را میکند و بیشتر بر زمان حال تمرکز دارد. همچنین زیرداستانهایی مثل جستجوی مادر گمشده لاکی و کلاهبرداری از سالمندان در اقتباس تلویزیونی حذف شدهاند.
تأیید نویسنده؛ یک اقتباس جسورانه
خبر خوب این است که ماریسا استپلی، نویسنده کتاب، از تغییرات صورتگرفته حمایت کرده است. او در مصاحبه با مجله Elle گفت: «تفاوتهای قابل توجهی در داستان بود که از آنها اطلاع داشتم. تماشای قسمتها برایم عصبیکننده بود، اما این یک اعتماد به خیانت است و اشکالی ندارد. باید برکتت را بدهی و رها کنی.»
استپلی معتقد است که اگر کتاب در کنار سریال خوانده شود،更像 یک پیشدرآمد است و هر دو اثر میتوانند بهعنوان کارهای مستقل دیده شوند.
چرا این تغییرات موفق هستند؟
اگر سریال وفادار به کتاب میماند، بیشتر روی شخصیتپردازی عمیق متمرکز میشد. اما با حذف زیرداستانها و تمرکز بر هیجان و اکشن، یک تریلر پرآدرنالین ساخته شده که بیننده را از همان ابتدا میخکوب میکند. ترکیب بازی آنیا تیلور-جوی با کارگردانی جاناتان تروپر و حضور آنته بنینگ در نقش یک شرور بهیادماندنی، نوید یک مینیسریال جذاب را میدهد.
با پخش قسمتهای بعدی، احتمالاً تفاوتهای بیشتری بین رمان و سریال آشکار خواهد شد، اما «لاکی» ثابت کرده که یک موجود کاملاً متفاوت، اما به همان اندازه خوب است.
