سریال چهاربخشی «قرمز و سیاه» پس از اکران در کانسریز و جشنواره جهانی سریالهای ایتالیایی، اکنون برای نخستین بار در بازار بینالمللی یونیفرانس روندو در لو هاور رونمایی شده تا توسط وایلد بَنچ به فروش جهانی برسد. این اثر، اقتباسی نو از رمان کلاسیک ۱۸۳۰ استندال است که توسط سیاکل پروڈاکشن برای فرانس تلویزیون تولید شده است.
قهرمانی که رمانتیسم را نمیپسندد
ویکتور بلموندو نقش جولین سورئل را بازی میکند؛ جوانی پرتلاش از ریشههای حقیر که در پی صعود اجتماعی است، اما در توپی از عشق، قدرت و توطئههای سیاسی گیر میکند. ژورژ-مارك بنامو، نویسنده مشترک سریال، او را «انتیخیرمان رمانتیک» مینامد:
«مردی پرتلاش که آرزوهای او مخدوش میشود. همین امر او را هم جذاب و هم تراژیک میسازد.»
بنامو اضافه میکند که ادبیات قرن نوزدهم، از استندال تا جین استین، «ادبیات عاشقانههای شدید است: آزاد در لحن، تصویرسازی عشق و درامش، اما اغلب از احساسات رمانتیک احساساتگرایانه فرار میکند.»
تمهایی که قرنها پس از نگارش، همچنان زندهاند
گایل مورل، کارگردان سریال، تأکید میکند که اثر «به طور مستقیمتری به مسائل معاصر اشاره دارد: غیربازاری طبقاتی، تعیینگرایی اجتماعی، و روابط مرد-زن.» او توضیح میدهد:
«جولین سورئل به واسطه زنان در جامعه بالا میرود، چون آنها نماد قدرتاند. فکر میکنم موضوع غیربازاری طبقاتی در قلب مدرنیته قرار دارد.»
بنامو نیز موازیهای زمان حال را در چند محور خلاصه میکند:
- بازگشت محافظهکاری اخلاقی: متجلی در بنیادگرایی کنگره کاتولیک.
- زنی محدود شده: که انتخاب میکند خود را رها کند.
- تعیینگرایی طبقاتی: که غیربازار طبقاتی با آن روبروست.
او نتیجه میگیرد: «همه اینها همچنان در فرانسه، اروپا و آمریکا بازتاب دارد.»
نه اقتباس وفادار، بلکه «واژهایای بر روی رمان»
موریس، چالش اقتباس را چنین توصیف میکند: «وفور شخصیتها، مکانها، طبقات اجتماعی و انحرافات رمانتیک، این اثر را برای اقتباس دشوار میکرد.» راهحل تیم تولید، تمرکز بر چند جنبه کلیدی و استخراج «یک داستان شفاف و منسجم» بوده است. بنامو کار ژیل توران و خود را در بهکارگیری قراردادها روایتی پُلیسریال (serial storytelling) ستایش میکند که اثری فراهم آورده «بازجویی مورد نیاز داشته، در حالی که به عمق و روح رمان وفادار مانده.»
بلموندو، انتی-ژرار فلیپ
در بازیابی نقش اول، تیم تولید در بلموندو بازیگر ایدهآل را یافت. بنامو میگوید: «ما میخواستیم یک «انتی-ژرار فلیپ» بیابیم.» اشاره او به نسخه ۱۹۵۴ کلود اتان-لارا با بازی ژرار فلیپ و سریال ۱۹۹۳ بیبیسی با اقوان مکگریگور است.
مورل اضافه میکند: «ویکتور بلموندو بلافاصله به من به عنوان جولین آمد، چون ریشههای او، سختیهای او، و انکار رمانتیسمِ او، دقیقاً همان چیزی بود که استندال نوشته بود.» در کنار بلموندو، کامی유 رزا (از «امیلی در پاریس») و ویرجینی لُدویان (از «در کار») نیز در نقشهای اصلی حضور دارند.
این اولین همکاری دوم بلموندو و مورل پس از درام ۲۰۲۴ «زیدن، میردن، دوباره زیدن» است. با تیم نویسندگی بنامو و توران که پیش از این در «میتِرَن آخر» و «وبا» همکار بودهاند، «قرمز و سیاه» آمادهست تا بازخوانی تازهای از کلاسیک استندال را برای مخاطب قرن بیستویکم به ارمغان بیاورد.
