چهل سال از انتشار اولین بازی The Legend of Zelda میگذرد، اما شهزادهای که نام франشایز را به خود گرفته، بیسن و مانده در قلب هایلند و کیوتو بمانده است. پاتریسا سامرست، بازیگر صداپیشه کانادایی-آمریکایی، از سال ۲۰۱۷ با انتشار Breath of the Wild جانِ نسخه انگلیسی این شخصیت را به روح میبخشد. نکته شگفتانگیز: سامرست این صدا را بدون دانستن اینکه برای چه نقشی آزمون میدهد، خلق کرده است.
ولادت صدایی از هیچجا
در مصاحبهای با Variety، سامرست میگوید: «من برای چند شخصیت آزمون داده بودم. تنها راهنمای من، توصیفهای اسکریپت بود — نه نام بازی، نه نام شخصیت. میدانستم صدای طبیعیام برای یک شهزاده جوان خیلی ضخیم است، پس باریکش کردم تا جایی برسد که راحت روی باندهای صوتی بنشیند. فکر کردم شاید آکسان انگلیسی کلاسیک بخواهد، چون دنیای فانتزی است. این صدا به صورت خودکار شکل گرفت، اما خوشحالم که نمیدانستم زِلدا است؛ دانستن میتوانست مرا به تلاش بیش از حد سوق دهد.»
این «نمیدانستن» تبدیل به مزیت شد. سامرست تازه به لسآنجلس نقل مکان کرده بود، پرانرژی و کنده، و فقط میخواست اثری بگذارد. وقتی بعد از امضای NDAها متوجه شد چه نقشی گرفته، شوکه شد. او پیش از این با NES بزرگ شده، Ocarina of Time را بازی کرده و طرفدارMario بوده، اما «طرفدار گزاف» زِلدا نبود — که شاید همین بیپیشدادی، نقشی طبیعیتر به ارمغان آورد.
راحتی جسمانی در ایفای نقش
برخلاف بسیاری از شخصیتهای بازی که نیاز به جیغ، فریاد یا صداهای گلوگیر دارند، زِلدا برای سامرست تجربهای آرامبخش است: «صدا نرم است و باید راحت باشید. حتی وقتی شخصیتی فکرعمیق است، خود صدا باید چالاک و محبتآمیز بماند. بعد از هر جلسه ضبطی حس گرمی و راحتی عمیق دارم. نگه داشتن مرکز انرژی در جایگاهی جوان، چشمانباز و پر از محبت، هدیهای است که نه همه شخصیتها میدهند.»
بازیهایی که صدای زِلدا در آنها شنیده میشود
- The Legend of Zelda: Breath of the Wild (۲۰۱۷)
- Hyrule Warriors: Age of Calamity (۲۰۲۰)
- The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (۲۰۲۳)
- The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom (۲۰۲۴)
درباره ریمیک Ocarina of Time که شنیده میشود در نوامبر ۲۰۲۶ منتشر شود، و فیلم زنده که برای آوریل ۲۰۲۷ برنامهریزی شده، هیچ تایید یا تکذیبی از سمت او منتشر نشده است.
یک چهارم تاریخ، یک عمر احترام
وقتی از سالگرد چهلسالگی франشایز سوال میشود، سامرست میافزاید: «من تقریبا یک چهارم عمر زِلدا در کنارش بودهام. این ثبات در دنیایی پر از تغییر، گوهر نادری است. برای طرفداران هم روزهای شگفتانگیزی در پیش است — رشد، گسترش و نوآوری که همه را به هم متصل میکند.»
از استودیوی ضبط در لسآنجلس تا سینماهای جهان، صدای پاتریسا سامرست اکنون بخشی جدا نشدنی از هویت زِلدا است. صدایی که از بیاطلاعی متولد شد، و تا ابد در اسطوره حایل باقی خواهد ماند.
