استودیو فیلیپینی ویوا کامیونیکیشنز حق رسمی بازسازی فیلم اندونزیایی «معجزه دوم در سلول 7» را خرید. نسخهٔ فیلیپینی این دنبالهٔ احساسی قرار است در 25 دسامبر بهعنوان یکی از آثار شاخص جشنواره فیلم مترو مانیل (MMFF) اکران عمومی شود.
پسزمینه و تاریخچه
فیلم اصلی «معجزه در سلول شمارهٔ 7» نخستینبار در کرهٔ جنوبی عرضه شد و سپس بازسازیها و اقتباسهای متعددی در آسیا بهوجود آمد. نسخهٔ اندونزیاییِ دنباله، با عنوان «2nd Miracle in Cell No. 7»، توسط Falcon Pictures تولید شد و روایت را فراتر از قصهٔ اصلی کرهای گسترش داد. اکنون همین دنباله بهطور رسمی برای مخاطبان فیلیپینی بازآفرینی میشود؛ اقدامی که به گفتهٔ تهیهکنندگان، نخستین نمونهٔ رسمی بازسازی یک فیلم اندونزیایی برای بازار فیلیپین است.
هدف ویوا: بازگرداندن مخاطبان به سینما
وینسنت دل روساریو، مدیرعامل ویوا کامیونیکیشنز، این بازسازی را بخشی از راهبرد استودیو برای احیای تجربهٔ جمعی سینما در فصل تعطیلات توصیف کرده و تاکید نموده که ویوا به تولید آثار خانوادگی و تأثیرگذار متعهد است. برنامهٔ حضور پررنگ در MMFF هدف مشخصی دارد: جذب تماشاگران به سالنها و تقویت رونق گیشه در ایام تعطیلات.
حمایت صاحبان حقوق اصلی
شرکت کرهای Next Entertainment World و بازوی بینالمللی فروش آن، Contents Panda، رشد این مجموعه در جنوبشرقی آسیا را نشانهای از جهانیشدن داستان خواندهاند. دنی لی، رئیس Contents Panda، این مجموعه را فراتر از بازسازی ساده توصیف کرده و آن را به عنوان یک روایت مشترک منطقهای مطرح دانسته است.
اهمیت بازسازی برای سینمای منطقه
- نخستین بازسازی رسمی یک فیلم اندونزیایی برای بازار فیلیپین؛ نشانهای از افزایش نفوذ سینمای اندونزی در منطقه.
- استفاده از دنبالهٔ اندونزیایی به جای بازسازی مستقیم نسخهٔ کرهای، فرصت وارد کردن عناصر محلی و فرهنگیِ مرتبط با مخاطب فیلیپینی را فراهم میآورد.
- نمایش در جشنوارهٔ MMFF احتمال دریافت اکران گسترده و جذب تماشاگر بالا در ایام تعطیلات را افزایش میدهد؛ اقدامی استراتژیک برای بازگرداندن ترافیک گیشه.
وضعیت تولید و چشمانداز بینالمللی
بازسازی فیلیپینی در مرحلهٔ تولید قرار دارد و ویوا آن را یکی از آثار اصلی خود در فهرست MMFF معرفی کرده است. تهیهکنندگان اندونزیاییِ Falcon Pictures این قرارداد را گامی مهم در ارتقای پروفایل منطقهای سینمای اندونزی خواندهاند؛ فردریکا، تهیهکنندهٔ Falcon، این حرکت را «افتخار تاریخی» توصیف کرده و تاکید نموده که داستانهای محلیشدهٔ اندونزیایی قابلیت طنین جهانی دارند.
منابع و مراجع
برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ تاریخچهٔ فیلم و بازسازیها میتوان به صفحهٔ Miracle in Cell No. 7 و صفحهٔ جشنوارهٔ Metro Manila Film Festival در ویکیپدیا مراجعه کرد.
بازسازی «معجزه دوم در سلول 7» نمونهای از توسعهٔ همکاریهای سینمایی درون آسیا محسوب میشود. نکتهٔ کلیدی این است که نسخهٔ فیلیپینی چگونه میتواند میان وفاداری به منبع اندونزیایی و سازگاری فرهنگی برای مخاطب محلی توازن برقرار کند؛ پاسخی که با آغاز اکران در 25 دسامبر مشخص خواهد شد.
