توزیعکننده مستقل سینما گیلد (Cinema Guild) حقوق پخش उत्तری آمریکای شمالی برای «سفر خارجی» (Foreign Travel)، چهارمین فیلم بلند تد فند (Ted Fendt) را به دست آورد. این اثر که در فوریه گذشته در بخش «فروم» (Forum) جشنواره فیلم برلین رونمایی شد، ماه اکتبر در جشنواره فیلم نیویورک (NYFF) اکران آمریکای شمالی خود را تجربه میکند.
تصویری از ادبیات، دوستی و سایههای گذشته
فیلم در طول یک سال در برلین و پاتسدام فیلمبرداری شده و زندگی لئونی (Leonia) را دنبال میکند؛ زنی جوان که پس از بازگشت از مسافری به ناپل — سفری با انگیزه فراموش کردن گذشته — خود را در دنیای آثار آنا ماریا اُرتِزه (Anna Maria Ortese)، نویسنده مشهور ایتالیایی، غوطهور میکند. لئونی و دوستانش در جلسات خواندهوری گرد میآیند تا بر روی دو رمان کلاسیک اُرتِزه، «بندر تلیده» (The Port of Toledo) و «ایگوانا» (Iguana)، گفتگو کنند. این گفتگوها مرز ظریف بین «عشق به ادبیات به مثابه راهی برای درگیر شدن با جهان» و «ابزاری برای تسکین شیطانهای درونی» را آشکار میسازند.
«تطابقی زیبا بین انزوا و حسگرایی»
ادوارد مککری (Edward McCarry) از ارشدین سینما گیلد در بیانیهای درباره اثر فند میگوید: «این فیلم به طور همزمان انزواگر و باز، زاهدانه و حسی است. چهارمین ساخته فند، پیشرفت زیبایی کارهایی است که او بیش از یک دهه است میسازد. ما خوشحالم که بتوانیم به انتشار این فیلم — و به امتداد تمام فیلموگرافی فند — در مخاطب گستردهتر کمک کنیم.»
فند پیش از این با سه ساخته بلند توجه منتقدان را به خود جلب کرده است:
- اقامت کوتاه (Short Stay، ۲۰۱۶)
- دوران کلاسیک (Classical Period، ۲۰۱۸)
- هویای بیرون (Outside Noise، ۲۰۲۱)
همه سه اثر در جشنوارههای معتبر بینالمللی اکران شده و سبک سینمایی منحصربهفرد فند — که همکار مترجم ادبی نیز هست — را به نمایش گذاشتهاند.
اکران سینمایی روی کپی ۱۶ میلیمتری در ۲۰۲۷
سینما گیلد برنامهریزی کرده تا «سفر خارجی» را در سال ۲۰۲۷ به صورت سینمایی و روی کپی تازه ۱۶ میلیمتری منتشر کند؛ تصمیمی که وفاداری این توزیعکننده به تجربه سینمایی اصیل و بافتی را نشان میدهد. مذاکره قرارداد توسط مککری و پیتر کلی (Peter Kelly) از سینما گیلد با هانس برویش (Hans Broich) از شرکت فروش بینالمللی سوپرزووم فیلم (Superzoom Film) انجام شده است.
لیست انتظار سینما گیلد: از هوانگ سانگسو تا اریک بودلِر
این خرید تنها بخش کوچکی از برنامههای آتی سینما گیلد است. توزیعکننده نیویورکی در ماههای پیش رو آثار تازه هوانگ سانگسو (Hong Sang-soo) — شامل «روزی که او برمیگردد» (The Day She Returns) و «هیچ جا برای چشمانم نیست» (Nowhere to Lay My Eyes) — و همچنین «برای ماه» (For the Moon) از اریک بودلِر (Éric Baudelaire) را به سالنهای سینما میآورد.
اکران «سفر خارجی» در جشنواره فیلم نیویورک، فرصت نادری است برای مخاطبان آمریکایی تا با سینمایی روبرو شوند که ادبیات را نه فراری، بلکه مرآهای برای درک شرایط بشر میپندارد.
